1
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Simon Walden.
Jedan ubod u prsa.

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,360
Nema svjedoka, nema motiva.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,320
ja sam trudna
kod Simona?

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,800
Tko bi drugi bio?

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,040
Što znaš o Alfieju?
Čini se kao divan tip.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,160
Mislim, je li Lucy sposobna
pristanka na vezu?

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,280
Pa, rekla bih da.
Jesi li znao za njih, Jon?

8
00:00:22,280 --> 00:00:24,280
Izašao je za mnom.

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,360
Sljedeće što znam,
gura me uza zid.

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,960
Znam za Rosu.
Ono što si učinio je zločin.

11
00:00:30,960 --> 00:00:33,840
Je li Simon pomagao nekom drugom
osim Roze?

12
00:00:33,840 --> 00:00:38,120
Rekao je da nitko ne bi trebao biti
cijelo vrijeme preplašena.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,200
Skini kaput
i vrati se u krevet

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,960
točno... sada.

15
00:00:46,960 --> 00:00:50,280
On je prisiljavatelj,
maltretirajući narcis,

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,840
i on je iskoristio vašu crkvu
za vlastiti ego.

17
00:00:52,840 --> 00:00:56,120
On stoji uz nas...
On liječi
njegova žena kao njegovo vlasništvo!

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,880
Ne razumiješ
normalan brak.

19
00:00:57,880 --> 00:01:00,160
Simon Walden došao je k Braći
pomoći Rosi,

20
00:01:00,160 --> 00:01:03,280
ali mislim da je vidio nekog drugog
tamo kome je njegova pomoć bila još potrebnija,

21
00:01:03,280 --> 00:01:06,200
da ti je htio pomoći
pobjeći Dennis.

22
00:01:06,200 --> 00:01:08,320
Pomozi mi i ja ću pomoći tebi,
obećajem.

23
00:01:56,520 --> 00:01:59,240
SLABI POLICIJSKI RADIO

24
00:02:02,320 --> 00:02:05,800
MILOST:
'Mislio sam da se osjećam bolje.'

25
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
To je kao...

26
00:02:11,440 --> 00:02:17,600
moje misli samo...
neće se ponašati pristojno.

27
00:02:18,560 --> 00:02:21,040
Mislio sam da bi mogao
daj mi nešto.

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,480
Jače tablete, možda?

29
00:02:28,640 --> 00:02:32,760
I... ove terapije
spomenuo si...

30
00:02:33,960 --> 00:02:36,720
..naša crkva baš i ne ulazi
za takve stvari.

31
00:02:38,560 --> 00:02:42,360
A tvoja obitelj?
Jesu li podrška?

32
00:02:42,360 --> 00:02:44,480
Vaš muž?

33
00:02:45,840 --> 00:02:48,280
Nisam ti trebao gubiti vrijeme.

34
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
Imamo izjave obojice
Lucy Craddle i Rosa Shapland,

35
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
da je 15. ožujka
ove godine,

36
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
ti si seksualno napao Rosu
u dnevnom centru Woodyard.

37
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Bez komentara.
Ne tražim komentar.

38
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Dajem vam činjenice.

39
00:03:37,560 --> 00:03:40,480
Ono što nas zanima
je ubojstvo Simona Waldena.

40
00:03:42,280 --> 00:03:44,680
Ja... ne znam ništa o tome.

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,840
Znamo da je Simon Walden bio tamo
noć napada.

42
00:03:47,840 --> 00:03:52,640
Vidio je što se dogodilo, zar ne?
Bio si pijan... uzrujan.

43
00:03:55,120 --> 00:03:58,040
Razgovarao si s Waldenom.

44
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
ON DRHTAVO IZDIHNE

45
00:04:03,440 --> 00:04:05,400
Došao bi vani pušiti.

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,360
Pomogao je Rosi da nazove svoju obitelj.

47
00:04:10,360 --> 00:04:12,720
Mogao je vidjeti
da sam se osjećao usrano,

48
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
pa smo samo sjedili i razgovarali.

49
00:04:17,320 --> 00:04:18,720
Nije rekla ne.

50
00:04:18,720 --> 00:04:22,600
Znam da je bila pijana, ali ja nisam
mislio da je tako loše.

51
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Bilo je.

52
00:04:25,000 --> 00:04:28,200
Poslali ste privatne poruke
Waldenu poslije,

53
00:04:28,200 --> 00:04:31,160
zamolivši ga da nikome ne kaže.

54
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
ON DRHTAVO IZDIHNE

55
00:04:36,600 --> 00:04:37,960
Kada ste saznali

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,880
koju je snimio
tvoji razgovori na njegovom telefonu?

57
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
Jeste li zato pitali Rosu
da ti pokažem gdje je bila koliba?

58
00:04:44,320 --> 00:04:46,000
Da biste mogli potražiti telefon?

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,200
Jer ga nisi našao
tog jutra,

60
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
kad si ga ubio.
Ne, ne, ja...

61
00:04:54,160 --> 00:04:57,280
U redu... otišao sam u kolibu.

62
00:04:57,280 --> 00:04:59,840
Poznavao sam te Simona i Gaby
otišao tamo.

63
00:04:59,840 --> 00:05:02,360
Caz mi je rekao
nisi našla njegov telefon,

64
00:05:02,360 --> 00:05:05,600
i prvo sam ga morao pronaći,
ali to je sve. ja...

65
00:05:05,600 --> 00:05:07,720
Nisam imao što raditi
sa Simonovom smrću,

66
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
Ne znam što mu je bilo.

67
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
Ostavio si Rosu
krvarenje i bez svijesti.

68
00:05:11,560 --> 00:05:14,440
To je bila nesreća!
Slijedila me.

69
00:05:14,440 --> 00:05:17,520
Izbezumila se
te je pala i udarila glavom.

70
00:05:22,080 --> 00:05:26,160
Rekli ste DS Raffertyju
napustio si stari posao u Londonu

71
00:05:26,160 --> 00:05:29,640
jer si htio
nova vrsta života.

72
00:05:29,640 --> 00:05:31,840
Zvala sam tvog bivšeg poslodavca.

73
00:05:31,840 --> 00:05:33,600
Računovodstvena tvrtka.

74
00:05:33,600 --> 00:05:38,280
Rekli su mi da si dobio otkaz
zbog seksualnog uznemiravanja pripravnice.

75
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Tvrtka ju je uspjela uvjeriti
da ne duljim dalje,

76
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
pod uvjetom
da ste napustili industriju.

77
00:05:47,280 --> 00:05:49,200
Mora da si bio očajan

78
00:05:49,200 --> 00:05:52,040
da Caroline ne sazna
kakav si ti zapravo tip.

79
00:05:55,280 --> 00:05:58,560
Zamolio sam Simona da ništa ne govori.

80
00:05:58,560 --> 00:06:00,800
Ali to je to.

81
00:06:00,800 --> 00:06:04,000
ništa ne znam
o njegovoj smrti.

82
00:06:12,440 --> 00:06:15,200
Znamo te Rose i Lucy
došao k vama s optužbom.

83
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Da niste učinili ništa.

84
00:06:19,000 --> 00:06:22,720
Otišao sam vidjeti njezinu obitelj.
Dennis Stephenson.

85
00:06:22,720 --> 00:06:28,040
Rekao je da je bilo
nesporazum.

86
00:06:28,040 --> 00:06:30,720
Nismo vidjeli koliko uključuje
policija bi svakome pomogla.

87
00:06:30,720 --> 00:06:34,760
Jeste li razgovarali s Edom?
Rekao je da je napravio prolaz.

88
00:06:34,760 --> 00:06:37,160
Pogriješio sam.

89
00:06:37,160 --> 00:06:39,640
Pa, svi smo bili tamo,
u našoj mladosti.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,720
Ed je optužen
s pokušajem silovanja.

91
00:06:46,240 --> 00:06:49,800
Reci nam nešto o, hm,
sporazum o tajnosti podataka

92
00:06:49,800 --> 00:06:52,400
zamolili ste Simona Waldena da potpiše.
ovaj...

93
00:06:52,400 --> 00:06:55,560
Zamolio sam ga da to potpiše,
odbio je. to je to

94
00:06:57,160 --> 00:06:59,440
I to je ono
posvađali ste se?

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
Jeste li već pronašli njegovog ubojicu?

96
00:07:04,480 --> 00:07:06,520
Približavamo se.

97
00:07:13,760 --> 00:07:15,160
Matthew?

98
00:07:17,000 --> 00:07:19,560
Naći ćemo se u autu, šefe.

99
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Nisam te čuo da si došao kući
sinoć...

100
00:07:21,680 --> 00:07:24,560
ili otići jutros.

101
00:07:24,560 --> 00:07:27,760
Jeste li znali za optužbu
koju je Rosa napravila?

102
00:07:29,680 --> 00:07:31,040
Što?

103
00:07:31,040 --> 00:07:33,400
Nisi zažmirila...

104
00:07:33,400 --> 00:07:36,040
kao što si učinio s Lucy
i Alfie, jesi li?

105
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
JONATHAN SE RUGA

106
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
JONATHAN SE RUGA

107
00:07:45,000 --> 00:07:48,160
GABY:
'Ne znam kad ćemo biti
moći organizirati sprovod za Simona.'

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,320
Ili gdje bismo ga imali.

109
00:07:53,080 --> 00:07:57,160
Jedino što imam je...
svoju crkvu.

110
00:07:59,120 --> 00:08:00,840
ja, ovaj...

111
00:08:02,840 --> 00:08:04,920
Pitao sam se ako...

112
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
..Došao sam na službu,

113
00:08:08,320 --> 00:08:12,640
ako biste mogli izmoliti neke molitve
za njega.

114
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Jako te boli,
zar ne, Gaby?

115
00:08:17,040 --> 00:08:19,840
Želite li razgovarati o tome?

116
00:08:22,760 --> 00:08:26,160
Imate li obitelj ovdje u Devonu?

117
00:08:26,160 --> 00:08:30,480
Samo moja mama u Londonu.
Ona je malo... nestalna.

118
00:08:32,040 --> 00:08:34,240
Ona zna za bebu?

119
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
Hm...

120
00:08:39,760 --> 00:08:42,680
Rekao sam ti
malo o našoj crkvi.

121
00:08:42,680 --> 00:08:45,160
Ali jedna od glavnih stvari

122
00:08:45,160 --> 00:08:49,840
je da napuštamo vanjski svijet
iza na vratima.

123
00:08:49,840 --> 00:08:52,360
Bilo što na svijetu
mogao bi te osuditi za,

124
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
sve što biste mogli
sramiti se...

125
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
..odbaciti ga kao staru odjeću.

126
00:08:59,800 --> 00:09:05,240
Nabavite potpuno novu kožu,
kao malo novorođenče.

127
00:09:06,320 --> 00:09:09,800
Postoje li stvari
čega se sramiš, Gaby?

128
00:09:12,600 --> 00:09:17,080
Svijet je brutalno mjesto,
razdire ljude na komadiće.

129
00:09:17,080 --> 00:09:20,440
Prisiljava ih da rade stvari
na koje se ne ponose.

130
00:09:21,400 --> 00:09:23,840
Sve u mom životu,
Zajebao sam.

131
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
Ove greške...

132
00:09:26,400 --> 00:09:30,200
doveli su te ovamo... k nama.

133
00:09:32,280 --> 00:09:36,120
Oni su pomeli
tvoji prijestupi kao oblak,

134
00:09:36,120 --> 00:09:38,640
tvoji grijesi kao jutarnja magla.

135
00:09:38,640 --> 00:09:42,480
vrati mi se,
jer ja sam te otkupio.

136
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
ODJEKUJUĆA, ISKLJUČENA MOLITVA

137
00:09:45,160 --> 00:09:50,480
..treba nazvati
jer sam progonio crkvu...

138
00:09:50,480 --> 00:09:53,000
BIJELI ŠUM

139
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
GRACE DAHĆE,
STAKLO SE LUPA

140
00:09:54,720 --> 00:09:57,880
ONA DRHTI
Grace?

141
00:09:58,920 --> 00:10:01,680
oprosti oprosti

142
00:10:01,680 --> 00:10:05,120
Da ti donesem vode?
Ne želim dizati galamu.

143
00:10:05,120 --> 00:10:08,560
Samo trebam ići kući
i odmorite se neko vrijeme.

144
00:10:08,560 --> 00:10:12,920
Pa, ja ću te odvesti.
Ne, ne, ne, ne, potreban si ovdje.

145
00:10:14,200 --> 00:10:16,920
Vratit ću se u vrijeme ručka
da te provjerim.

146
00:10:31,640 --> 00:10:34,480
JEN:
»Misliš li da Ed ili Christopher
ubio Simona?'

147
00:10:34,480 --> 00:10:37,160
I jedni i drugi imaju motiv.

148
00:10:37,160 --> 00:10:40,120
Obojica su očajnički željeli prestati
Walden razotkriva što su učinili.

149
00:10:41,240 --> 00:10:42,280
ONA UZDIŠE

150
00:10:42,280 --> 00:10:44,120
ne znam

151
00:10:47,160 --> 00:10:49,000
Je li sve u redu?

152
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
S Jonathanom.

153
00:10:54,800 --> 00:10:56,480
Da, u redu je.

154
00:11:14,800 --> 00:11:17,480
BIRANJE TELEFONA

155
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
ZVONI TELEFON

156
00:11:19,200 --> 00:11:21,240
halo
TEŠKO DISANJE

157
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
"Grace?"

158
00:11:26,680 --> 00:11:27,920
DISANJE SE NASTAVLJA

159
00:11:29,520 --> 00:11:31,440
"Grace, jesi li to ti?"

160
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Pričaj mi o Simonu Waldenu.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
On je bio jedan od tih ljudi
tko bi mogao...

162
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
..vidjeti stvari.

163
00:11:53,440 --> 00:11:55,000
kao ti.

164
00:11:55,000 --> 00:11:59,800
Vidio je nešto u nama.
U crkvi.

165
00:11:59,800 --> 00:12:03,480
Mogućnost onoga što bi moglo biti.

166
00:12:04,480 --> 00:12:06,280
Bez Dennisa.

167
00:12:12,600 --> 00:12:14,680
Pričaj mi o
što ti Dennis radi.

168
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Nikad me ne udara.

169
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
Gotovo sam poželjela da hoće.

170
00:12:28,360 --> 00:12:30,960
'Bol bi bila lakša...'
obećanje...

171
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
..nego strah.

172
00:12:35,040 --> 00:12:36,880
Koliko dugo se to događa?

173
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
Od dana kad smo se upoznali.

174
00:12:41,080 --> 00:12:45,760
Imao sam 19 godina, bježao sam iz Londona.

175
00:12:45,760 --> 00:12:50,040
Došao sam... razbistriti glavu.

176
00:12:50,040 --> 00:12:52,600
Uz more.

177
00:12:52,600 --> 00:12:55,760
I bio je prva osoba...

178
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
..tko je ikada stvarno...

179
00:13:01,680 --> 00:13:03,240
..saslušao me.

180
00:13:06,840 --> 00:13:09,080
Slušao je, u redu.

181
00:13:11,640 --> 00:13:15,200
Da saznam gdje su bile pukotine.

182
00:13:16,160 --> 00:13:19,360
Mislila sam da sam to zaslužila...

183
00:13:19,360 --> 00:13:22,520
da on bude takav.

184
00:13:22,520 --> 00:13:24,720
A onda...

185
00:13:24,720 --> 00:13:27,760
postalo je tako da je jednostavno...

186
00:13:34,680 --> 00:13:36,280
..normalno.

187
00:13:39,600 --> 00:13:42,360
Je li Dennis saznao
da ti je Simon htio pomoći?

188
00:13:43,320 --> 00:13:45,120
Da pobjegnem od njega?

189
00:13:49,840 --> 00:13:53,640
Simon je bio dobar čovjek.

190
00:13:53,640 --> 00:13:55,680
Što mu se dogodilo, Grace?

191
00:13:59,720 --> 00:14:01,360
Je li to bio Dennis?

192
00:14:01,360 --> 00:14:03,280
Mislim da ga je možda Dennis ubio

193
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
i previše se bojiš
reći bilo što.

194
00:14:06,840 --> 00:14:09,240
Pomozi mi da dobijem pravdu za Simona.

195
00:14:09,240 --> 00:14:10,960
I za vas.

196
00:14:18,040 --> 00:14:19,680
Što radiš kod kuće?

197
00:14:19,680 --> 00:14:22,800
Zar nisi imao dvostruku matematiku
jutros?

198
00:14:27,000 --> 00:14:30,200
Pa, znam koliko je teško
radiš nedavno.

199
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
ONA UZDIŠE
Ella!

200
00:14:32,400 --> 00:14:36,440
Ne bi trebao biti
raspremajući za mnom.

201
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
JEN UZDIŠE

202
00:14:37,800 --> 00:14:41,120
Žalite li ikada što imate djecu?

203
00:14:42,080 --> 00:14:46,440
Kao, tvoj bi život vjerojatno bio
puno bolje da nisi.

204
00:14:47,520 --> 00:14:49,680
Misliš li da je to razlog
toliko radim?

205
00:14:52,760 --> 00:14:54,400
dođi ovamo

206
00:14:55,800 --> 00:15:00,280
Mnogo je stvari za kojima žalim
o mom odnosu s tvojim tatom,

207
00:15:00,280 --> 00:15:07,120
ali ti i Ben niste jedni od njih.
U REDU?

208
00:15:08,880 --> 00:15:10,960
dođi ovamo

209
00:15:13,600 --> 00:15:16,120
ZVONI TELEFON
Uf, oprosti!

210
00:15:19,160 --> 00:15:20,520
Šef?

211
00:15:20,520 --> 00:15:22,520
'Trebam te natrag na stanici,
sada.'

212
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
ONA UZDIŠE
ovaj...

213
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
"U redu."
POZIV ZAVRŠAVA

214
00:15:34,360 --> 00:15:38,160
Trebat ćeš nam
dati izjavu. Formalni.

215
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
Imamo nalog
pretražiti Dennisovo imanje.

216
00:15:44,160 --> 00:15:47,560
Ako uspijemo prikupiti dovoljno dokaza
naplatiti mu,

217
00:15:47,560 --> 00:15:51,960
bit će mu određen pritvor
i možeš ići kući.

218
00:15:51,960 --> 00:15:56,120
Do tada ćemo se dogovoriti
negdje sigurno za tvoj boravak.

219
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
Koliko dugo ću morati ostati?

220
00:16:00,480 --> 00:16:04,120
Pa, ovisi koliko brzo
možemo dobiti dovoljno dokaza.

221
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
A ako ne?

222
00:16:09,200 --> 00:16:11,520
Tada vaša izjava postaje
još važnije.

223
00:16:12,480 --> 00:16:17,400
Trebamo sve što znaš
o Dennisu i Simonu Waldenu.

224
00:16:17,400 --> 00:16:21,640
Sve što bi nam moglo pomoći da dokažemo
da ga je Dennis ubio.

225
00:16:23,160 --> 00:16:26,360
Uključujući i njegovo ponašanje prema vama.

226
00:16:26,360 --> 00:16:29,400
I hoće li to biti dovoljno
naplatiti mu?

227
00:16:30,600 --> 00:16:33,680
I... zadržati ga ovdje?

228
00:16:35,200 --> 00:16:37,000
nadam se.

229
00:16:39,400 --> 00:16:42,080
Što ako nije?
Znam da je on to učinio, Grace.

230
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Zajedno ćemo to dokazati.

231
00:16:55,560 --> 00:16:59,800
On nastavlja ići... u svoju šupu.

232
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
Šef?

233
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
Možete li mi reći kako ovaj telefon
došao u tvoj posjed, Dennis?

234
00:17:36,240 --> 00:17:39,320
Oh, da, našao sam ga ovdje prošli tjedan.

235
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
Registriran je na Simona Waldena.

236
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
Pa, pretpostavljam
sigurno ga je ostavio ovdje.

237
00:17:44,880 --> 00:17:49,840
Kako ste se osjećali zbog njegovog interesa
u tvojoj crkvi?

238
00:17:50,960 --> 00:17:55,280
pa...
Vidio sam da mu treba Bog.

239
00:17:55,280 --> 00:17:58,160
DENNIS SE SMIJE
Trebala mu je sloboda.

240
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Oprostite, "sloboda"?

241
00:18:00,040 --> 00:18:03,720
Od svih laži
tvoj svijet govori, Matthew.

242
00:18:03,720 --> 00:18:06,480
Od svojih lažnih obećanja,

243
00:18:06,480 --> 00:18:10,320
beskonačni izbor
to uopće nije izbor.

244
00:18:11,840 --> 00:18:14,200
Dakle, ponudili ste mu novi život?

245
00:18:14,200 --> 00:18:17,480
Ponudili smo mu to što nudimo
svatko - Biblija

246
00:18:17,480 --> 00:18:21,480
i priliku da posvetite svoj život
nečemu većem od sebe.

247
00:18:22,600 --> 00:18:27,120
Vidim kako su ljudi usamljeni,
Matej.

248
00:18:27,120 --> 00:18:30,680
Ova strašna borba
pronaći nešto,

249
00:18:30,680 --> 00:18:34,120
sve što ima značenje.

250
00:18:36,720 --> 00:18:40,240
Mora da te je tako... razljutio

251
00:18:40,240 --> 00:18:43,840
da te je prozreo.
Preko mene?

252
00:18:43,840 --> 00:18:47,600
Tvoj život nije o Bogu, Dennis.

253
00:18:47,600 --> 00:18:49,080
Radi se o tvom egu.

254
00:18:49,080 --> 00:18:51,760
I Simon Walden je to vidio.

255
00:18:51,760 --> 00:18:54,040
Vidio je priliku da se iskupi

256
00:18:54,040 --> 00:18:57,200
pomažući narodu
koji je patio zbog tebe.

257
00:18:57,200 --> 00:19:00,080
Je li to zato što
jesi li ljut zbog svoje majke?

258
00:19:00,080 --> 00:19:04,920
To nema nikakve veze sa mnom.
Radi se o Simonu... i Rosi.

259
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
A Grace?

260
00:19:09,600 --> 00:19:12,680
Ima li koga
koji nije član ove crkve

261
00:19:12,680 --> 00:19:15,720
tko može potvrditi tvoj alibi za
jutro smrti Simona Waldena?

262
00:19:15,720 --> 00:19:17,160
br.

263
00:19:18,800 --> 00:19:20,400
Dennis Stephenson, hapsim te

264
00:19:20,400 --> 00:19:22,240
zbog sumnje u ubojstvo
Simona Waldena.

265
00:19:22,240 --> 00:19:26,120
Ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj obrani

266
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
'ako ne spomenete
kada se ispituje

267
00:19:27,960 --> 00:19:29,880
'nešto na što se kasnije oslanjaš
na sudu.'

268
00:19:35,720 --> 00:19:38,040
Želim vidjeti svoju ženu.
Znam da je imaš ovdje.

269
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Zašto je ne mogu vidjeti?

270
00:19:40,040 --> 00:19:42,400
Moram vidjeti svoju ženu!
Slušaš li me?!

271
00:19:42,400 --> 00:19:45,760
VIKANJE:
Moram vidjeti svoju ženu!
Milost?!

272
00:19:45,760 --> 00:19:48,720
..samo za tebe, Gospodine,
učini me da živim u sigurnosti.

273
00:19:48,720 --> 00:19:51,880
U miru ću leći i spavati,
jer samo ti, Gospodine, učini me...

274
00:19:51,880 --> 00:19:54,040
ODJEKUJUĆA MOLITVA SE NASTAVLJA

275
00:19:58,040 --> 00:20:01,880
Sve je to bio Dennis.
Mama, dolazi ovamo...

276
00:20:01,880 --> 00:20:04,120
susret s tobom.

277
00:20:06,560 --> 00:20:09,520
Uvjerio ju je
da bi me mogao preobratiti natrag.

278
00:20:11,400 --> 00:20:13,440
Želio je da se vratim unutra.

279
00:20:16,800 --> 00:20:20,600
Možda je nešto od toga bio on.

280
00:20:20,600 --> 00:20:22,560
Ne sve.

281
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
Mislim, hajde,
tvoja mama je pokušavala.

282
00:20:27,400 --> 00:20:30,840
To nije bila lažna, kao,
stvarno je pokušala.

283
00:20:30,840 --> 00:20:33,040
Ona misli da smo mi grešnici.

284
00:20:35,000 --> 00:20:36,920
Da idem u pakao.

285
00:20:36,920 --> 00:20:39,880
Nije dugo, znaš,
budući da je većina ljudi to mislila.

286
00:20:42,360 --> 00:20:46,280
Ali svijet se promijenio.
Brzo se promijenilo.

287
00:20:46,280 --> 00:20:49,760
Možda nas nikada neće prihvatiti.

288
00:20:49,760 --> 00:20:52,400
Znam da ne misliš
da ja to kažem.

289
00:20:52,400 --> 00:20:56,400
Taj mali dječak iz braće...
sa svojim sumnjama...

290
00:20:57,960 --> 00:21:00,920
..koji to samo čeka
da sve krene krivo...

291
00:21:03,120 --> 00:21:05,880
..koji ne mogu ni
drži me za ruku u javnosti...

292
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
..jer još uvijek nosi okolo
sramota

293
00:21:09,280 --> 00:21:10,720
da ga je majka naučila.

294
00:21:13,160 --> 00:21:15,120
I zato si trebao
vratiti se ovamo.

295
00:21:16,880 --> 00:21:21,200
Jer i nakon što si bio
tako hrabar u izlasku,

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,440
dio vas je još osjećao taj sram.

297
00:21:25,160 --> 00:21:29,600
A mislio si da kad bi mogla
samo vidi tko si sad...

298
00:21:31,960 --> 00:21:34,440
..kad bi ti samo mogla dati
njen blagoslov,

299
00:21:34,440 --> 00:21:36,400
onda to možda nećeš osjetiti
više

300
00:21:36,400 --> 00:21:42,800
A možda i ono što vam stvarno treba
je jednostavno pustiti to.

301
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
MATTHEW PRIGUŠUJE JECAJE
možeš li

302
00:21:45,560 --> 00:21:47,040
MATTHEW JECE

303
00:21:47,040 --> 00:21:49,160
ne znam

304
00:21:54,040 --> 00:21:56,480
SA SUZAMA: Ne znam.

305
00:22:02,360 --> 00:22:05,640
Hvala vam što ste pristali na ovo.

306
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Stvarno sam mislio
Rosa je pogrešno shvatila.

307
00:22:12,000 --> 00:22:15,880
Mislio si da je izmislila?
Mislio sam da je krivo protumačila.

308
00:22:15,880 --> 00:22:20,160
Obojica su bili pijani.
Nije mu rekla da prestane.

309
00:22:21,560 --> 00:22:25,440
Ono što je Ed učinio bilo je... nedžentlmenski.

310
00:22:25,440 --> 00:22:26,880
To ga ne čini zločinom.

311
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
Što ga čini zločinom
je da ona nije pristala na to.

312
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
ja znam

313
00:22:32,720 --> 00:22:34,400
Mogao sam to bolje riješiti.

314
00:22:35,840 --> 00:22:38,520
Učinio si to s mamom
i ti to radiš sada -

315
00:22:38,520 --> 00:22:41,080
spašavajući vlastitu kožu
i jebeš nas ostale.

316
00:22:41,080 --> 00:22:45,240
Što?
Oboje znamo da bi mama i dalje
bio živ da nije tebe.

317
00:22:45,240 --> 00:22:49,480
Ne, Carol...
Vozio si nas pijane, ubio si je.

318
00:22:49,480 --> 00:22:51,760
I onda ste sve izmanipulirali
da spasiš sebe,

319
00:22:51,760 --> 00:22:55,000
baš kao što uvijek činiš.
Te večeri nisam pio.

320
00:22:57,840 --> 00:22:59,440
Tvoja mama je bila...

321
00:22:59,440 --> 00:23:01,960
u to vrijeme teško bolestan.

322
00:23:01,960 --> 00:23:04,360
Bila je jako potištena.

323
00:23:04,360 --> 00:23:07,400
Ne pretvaraj se da je ovo njezina krivnja.

324
00:23:07,400 --> 00:23:09,320
Spavao si otraga.

325
00:23:09,320 --> 00:23:12,120
Svađali smo se.

326
00:23:12,120 --> 00:23:14,600
Zgrabila je volan.

327
00:23:16,120 --> 00:23:18,160
Ušli smo u drvo.

328
00:23:20,120 --> 00:23:21,560
To je bilo to.

329
00:23:23,040 --> 00:23:27,040
Ne... nije.

330
00:23:27,040 --> 00:23:29,200
Tako mi je žao.

331
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
Zašto mi nisi rekao?

332
00:23:33,840 --> 00:23:36,240
Srce ti je već bilo slomljeno.

333
00:23:37,520 --> 00:23:39,600
Uvijek sam te samo želio zaštititi.

334
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
KLIKOVI MIŠA

335
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
ONA UZDIŠE

336
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
ZVONI TELEFON

337
00:24:02,640 --> 00:24:05,120
Jen?
'Gospodine, CCTV prikazuje Dennisa'

338
00:24:05,120 --> 00:24:07,320
krenuvši na sprovod
prije vremena ubojstva,

339
00:24:07,320 --> 00:24:08,960
vraćam se u 10 ujutro, baš kao što je rekao.

340
00:24:08,960 --> 00:24:12,080
»Njegov odvjetnik kaže
moramo ga sada osloboditi«.

341
00:24:12,080 --> 00:24:13,600
Što je s Waldenovim telefonom?

342
00:24:13,600 --> 00:24:15,960
Bez tragova krvi,
nedovoljno za punjenje.

343
00:24:15,960 --> 00:24:18,480
Zna li Grace da će ga pustiti?

344
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
»Bojim se da je tako, gospodine. Otišla je.'

345
00:24:48,680 --> 00:24:50,800
Vrijeme je da idemo kući, ljubavi moja.

346
00:24:53,360 --> 00:24:55,200
hajde

347
00:25:33,760 --> 00:25:35,560
ŠAPUĆE: Sranje.

348
00:25:37,200 --> 00:25:39,200
Dennis Stephenson je imao motiv.

349
00:25:39,200 --> 00:25:41,840
Simon Walden je pomagao svojoj ženi
prijaviti ga za obiteljsko zlostavljanje.

350
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
Imao je sredstava. Našli smo Waldenovu
telefon skriven u njegovoj šupi!

351
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
Da, ali nema znaka
oružju ubojstva, međutim.

352
00:25:47,520 --> 00:25:49,720
Zašto zadržati telefon
ali ne i nož?

353
00:25:51,360 --> 00:25:53,960
OK, je li moguće Dennis
radio s nekim?

354
00:25:53,960 --> 00:25:57,520
Ed Raveley ili Christopher Reasley?

355
00:25:57,520 --> 00:25:59,440
Zavjera da se Walden ušutka

356
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
jer je pokušavao
razotkriti ih.

357
00:26:01,800 --> 00:26:03,600
Jedan od njih je mogao biti
u Crow Pointu

358
00:26:03,600 --> 00:26:06,400
dok je Dennis bio na sprovodu
uspostavljanje alibija.

359
00:26:08,520 --> 00:26:10,240
Moguće je, da.

360
00:26:10,240 --> 00:26:12,520
Da je to bio Dennis,
netko mu je sigurno pomogao.

361
00:26:17,080 --> 00:26:18,880
Kamo idete, gospodine?

362
00:26:18,880 --> 00:26:22,120
Razgovarati s nekim tko može
odvedi me do ubojice.

363
00:27:06,840 --> 00:27:08,760
Mislim da je Dennis ubio Simona Waldena

364
00:27:08,760 --> 00:27:11,240
i mislim da TI možeš pomoći
razumijem kako.

365
00:27:12,360 --> 00:27:16,640
Matthew, sve sam izgubila.
Izgubila sam muža, sina.

366
00:27:16,640 --> 00:27:20,640
Hoćeš i moju crkvu uzeti?
Dennis nije tvoja crkva, mama.

367
00:27:21,720 --> 00:27:23,280
pa...

368
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
Bit će bolje
mjesto bez njega i...

369
00:27:28,080 --> 00:27:29,640
I nisi izgubio sina.

370
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
Nisi ga htjela.

371
00:27:33,640 --> 00:27:35,760
Ti si me natjerao da odaberem...

372
00:27:35,760 --> 00:27:37,760
između tebe i Boga.

373
00:27:40,400 --> 00:27:42,160
ONA UZDIŠE

374
00:27:42,160 --> 00:27:45,280
Rekao sam sebi da je...
bila je to neka vrsta testa.

375
00:27:46,600 --> 00:27:50,840
Znate, kao Abraham i Isaac.
Spreman za...

376
00:27:52,240 --> 00:27:54,440
..žrtvuje svog sina jedinca

377
00:27:54,440 --> 00:27:58,200
jer njegova ljubav prema Bogu
bio veći od bilo koje svjetovne veze.

378
00:27:58,200 --> 00:28:03,160
pitao sam se svaki dan
ako sam napravio pravi izbor.

379
00:28:04,280 --> 00:28:06,640
I još ne znam jesam li.

380
00:28:08,560 --> 00:28:11,200
Kakvo je okrutno kopile tvoj Bog.

381
00:28:11,200 --> 00:28:15,160
Bog je čista ljubav!

382
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
I odgajan si u njemu
a ti si odlučio okrenuti se!

383
00:28:22,000 --> 00:28:26,280
Ne, ne, odgojen sam...
Odgajana sam u strahu i sramu.

384
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
Odgojena sam da prezirem samu sebe.

385
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
Znam da je to ono što vjeruješ.

386
00:28:32,520 --> 00:28:36,520
Znam da nisi htio,
ili možda nisi vidio što sam ja,

387
00:28:36,520 --> 00:28:38,160
ili čak priznati sebi,

388
00:28:38,160 --> 00:28:40,320
jer sam napravio jako dobar posao
skrivanja toga.

389
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
mama...

390
00:28:44,720 --> 00:28:47,720
Da sam mogao okrenuti
ja sam iskren,

391
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
ja bih.

392
00:28:49,680 --> 00:28:53,520
Da sam mogao uzeti tabletu,
ili da je molitva upalila...

393
00:28:53,520 --> 00:28:58,040
Čak i nakon što sam otišao, proveo sam godine
samo se skrivam, samo radim,

394
00:28:58,040 --> 00:29:01,280
radim sve što mogu da budem dobar,
da se iskupim.

395
00:29:01,280 --> 00:29:06,360
I bilo je tužno i bilo je usamljeno
i tako sam proveo godine.

396
00:29:11,600 --> 00:29:13,160
A onda...

397
00:29:15,080 --> 00:29:18,640
Onda sam upoznao Jonathana.

398
00:29:18,640 --> 00:29:22,960
I pokazao mi je da nisam
moraš se stalno bojati

399
00:29:22,960 --> 00:29:26,640
da ljudi vide tko sam zapravo.

400
00:29:26,640 --> 00:29:29,120
Da mogu biti voljena.

401
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
Ne, mama...
Matthew, molim te.

402
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
..pričaj mi o jutru
sprovoda.

403
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
KUCANJE NA VRATA

404
00:30:20,440 --> 00:30:22,680
KUCANJE SE NASTAVLJA

405
00:30:25,720 --> 00:30:27,280
MATTHEW: Gdje je Grace?

406
00:30:28,480 --> 00:30:30,040
Moram je vidjeti, Dennis.

407
00:30:30,040 --> 00:30:31,560
VRATA SE ZATVARAJU

408
00:30:31,560 --> 00:30:33,520
DENNIS:
Vrlo je krhka, Matthew.

409
00:30:38,320 --> 00:30:39,960
Znam što si učinio, Dennis.

410
00:30:39,960 --> 00:30:42,680
Vi ste kontrolirali
svi godinama.

411
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
Izlazi iz moje kuće.

412
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
izađi van...

413
00:30:46,680 --> 00:30:48,480
moje kuće!

414
00:30:52,080 --> 00:30:54,960
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

415
00:30:56,760 --> 00:31:02,160
Nakon svega što sam učinio za tebe.
Ponašao sam se prema tebi kao prema sinu.

416
00:31:02,160 --> 00:31:05,720
Za tebe sam učinio više od
tvoj vlastiti otac ikada učinio.

417
00:31:05,720 --> 00:31:07,560
Milost!

418
00:31:25,240 --> 00:31:27,440
ZALUPI ORMARIĆ

419
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
ON UZDIŠE

420
00:31:55,400 --> 00:31:58,920
Našao sam ovo u tvojoj šupi.

421
00:31:58,920 --> 00:32:01,720
Prije nego što je policija stigla do njega.

422
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
Nisi mogao odoljeti da ga ne zadržiš,
možeš li

423
00:32:08,560 --> 00:32:12,480
Kao podsjetnik
tvoje kontrole nada mnom.

424
00:32:12,480 --> 00:32:15,280
Spusti nož, Grace.

425
00:32:15,280 --> 00:32:18,360
Uvjerio si me...

426
00:32:19,640 --> 00:32:24,960
..da sam bio tako... krajnje jadan.

427
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
Samo sam ti pokušavao pomoći,
Grace.

428
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
To su svi mislili!

429
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
Tako pun ljubavi.

430
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
Nitko od njih nije znao istinu.

431
00:32:38,360 --> 00:32:40,640
STOLICA LUPA

432
00:32:40,640 --> 00:32:44,320
Ti si kontrolirao moj život

433
00:32:44,320 --> 00:32:48,360
za 45 godina!

434
00:32:48,360 --> 00:32:49,920
ONA JECE

435
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
Nisam mogao napustiti kuću,
nisam mogao potrošiti novac,

436
00:32:52,960 --> 00:32:54,560
nisam mogao nigdje ići, ništa učiniti

437
00:32:54,560 --> 00:32:58,280
bez prijetnji
i crna raspoloženja.

438
00:32:58,280 --> 00:32:59,920
Nikad te nisam udario, Grace.

439
00:32:59,920 --> 00:33:01,560
Nisi trebao.

440
00:33:04,080 --> 00:33:07,240
Strah koji sam osjećala.

441
00:33:08,920 --> 00:33:14,160
Sve ove godine, bojeći se tebe!

442
00:33:14,160 --> 00:33:16,760
ONA JECE

443
00:33:17,920 --> 00:33:23,720
Pa trebao sam
učinio ovo prije mnogo godina.

444
00:33:23,720 --> 00:33:25,240
Isus!

445
00:33:25,240 --> 00:33:27,560
ONA GREŽE

446
00:33:27,560 --> 00:33:31,600
Možda je vrijedilo čekati,

447
00:33:31,600 --> 00:33:35,440
vidjeti izraz tvog lica.

448
00:33:35,440 --> 00:33:38,360
Bojiš me se.

449
00:33:38,360 --> 00:33:41,680
TI SE ME BOJIŠ.

450
00:33:41,680 --> 00:33:44,200
I trebao bi biti.

451
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
Milost!

452
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Baci nož.

453
00:33:48,120 --> 00:33:49,760
ZVEKTA NOŽEVA

454
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
Grace Stephenson, hapsim te
na sumnju

455
00:33:53,080 --> 00:33:54,920
o ubojstvu Simona Waldena.

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,320
SNIMAČ BIPOVI

457
00:34:10,160 --> 00:34:14,800
Za traku, optuženi ima
odbio dežurnog odvjetnika.

458
00:34:14,800 --> 00:34:16,720
Reci nam što si učinila, Grace.

459
00:34:20,640 --> 00:34:24,360
Ubo sam Simona Waldena...

460
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
i on je umro.

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,840
Bilo je jutro
sprovoda vašeg oca.

462
00:34:31,840 --> 00:34:35,480
Znao sam da mi neće nedostajati
kad bih se izmaknuo na sat vremena.

463
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Jedna od prednosti
biti nevidljiv.

464
00:34:46,360 --> 00:34:51,120
Da ste dogovorili susret s njim
tog jutra u Crow Pointu?

465
00:34:51,120 --> 00:34:54,560
Rekao je da...
ondje će se naći s Lucy.

466
00:34:56,200 --> 00:34:59,480
I da su išli
otići na policiju.

467
00:34:59,480 --> 00:35:04,000
Prijaviti Edwarda Raveleyja
za njegovo loše ponašanje u Woodyardu?

468
00:35:07,080 --> 00:35:09,480
Zašto si ga ubila, Grace?

469
00:35:10,960 --> 00:35:14,280
Pokušavao ti je pomoći
pobjeći od nasilnog braka.

470
00:35:16,120 --> 00:35:20,000
Je li ti Dennis rekao da ubiješ Simona?

471
00:35:25,200 --> 00:35:27,240
Je li te natjerao na to?

472
00:35:29,800 --> 00:35:32,440
Ja sam ovo napravio.

473
00:35:32,440 --> 00:35:35,800
Moram ga posjedovati.

474
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Postoji naziv za što
Dennis radi tebi.

475
00:35:37,920 --> 00:35:39,560
Prisilna kontrola.

476
00:35:40,760 --> 00:35:44,760
Slomio te je
dolje sustavno.

477
00:35:46,600 --> 00:35:48,680
Ako nam pomognete,

478
00:35:48,680 --> 00:35:53,360
možemo pokazati da te Dennis tražio
počiniti Simonovo ubojstvo.

479
00:35:53,360 --> 00:35:59,760
ti ne...
moraju ga više štititi.

480
00:35:59,760 --> 00:36:03,600
Ne štitim ga.

481
00:36:07,080 --> 00:36:12,080
Neću stajati na optuženičkoj klupi
pored tog čovjeka.

482
00:36:16,480 --> 00:36:19,000
Sama ću se suočiti s ovim.

483
00:36:21,000 --> 00:36:24,200
Znam tog Dennisa
manipulirao njome da ubije Simona

484
00:36:24,200 --> 00:36:26,320
i izvući će se s tim.

485
00:36:26,320 --> 00:36:29,320
Dotjerivanje, plinsko osvjetljenje,
kako god želite to nazvati.

486
00:36:30,680 --> 00:36:33,640
On ima... potpunu kontrolu nad Grace.

487
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
Ali ona nikada neće progovoriti.

488
00:36:38,160 --> 00:36:40,240
To je ono što se događa sa
braća Borum.

489
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
Što će se dogoditi
Braći sada, što misliš?

490
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Pa, oni će, hm...

491
00:36:49,480 --> 00:36:51,520
Oni će nastaviti rasti
njihovo povrće...

492
00:36:53,200 --> 00:36:58,280
..dok čekam Boga
pokupiti ih i...

493
00:36:59,680 --> 00:37:01,360
..gledaj nas ostale kako gorimo.

494
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
Da.

495
00:37:09,520 --> 00:37:12,840
Shvaćam zašto je Simon bio u tome,
ipak.

496
00:37:15,240 --> 00:37:19,280
Ta stvar od...
potpuno pripada negdje.

497
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
Nikad to nisam imao.

498
00:37:23,960 --> 00:37:26,360
Vjerojatno nikada neće.

499
00:37:28,000 --> 00:37:29,680
Vi znate.

500
00:37:33,720 --> 00:37:35,400
Oh, ja...

501
00:37:36,440 --> 00:37:38,520
Ne znam za to.

502
00:37:49,320 --> 00:37:50,840
Ovdje.

503
00:37:54,840 --> 00:37:57,320
Reći ću svom tati
prodati ovo mjesto.

504
00:37:57,320 --> 00:37:59,840
Ili pronaći nove stanare.

505
00:38:03,200 --> 00:38:06,000
Nije on kriv za ono što je Ed učinio.

506
00:38:06,000 --> 00:38:09,520
Nije on loš čovjek,
tvoj tata, on je samo...

507
00:38:09,520 --> 00:38:12,120
želi da ga voliš
i zna da ne znaš.

508
00:38:12,120 --> 00:38:14,640
Ne baš.

509
00:38:17,880 --> 00:38:21,200
Jesi li mislio ono što si rekao,
o pomoći meni?

510
00:38:21,200 --> 00:38:23,520
S bebom?

511
00:38:25,480 --> 00:38:28,080
Jer ja sam stvarno,
stvarno će trebati.

512
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
Da, jesi!

513
00:38:32,600 --> 00:38:34,720
LUPE VRATA

514
00:38:34,720 --> 00:38:36,480
Dobro, svi, tko je gladan?

515
00:38:36,480 --> 00:38:39,080
Mi.
Pravim pečenu piletinu.

516
00:38:39,080 --> 00:38:41,680
Svi ukrasi...
Mama, malo je kasno.

517
00:38:42,960 --> 00:38:45,720
Pravo.

518
00:38:45,720 --> 00:38:49,360
Da, možda sutra na ručak?
Kineski?

519
00:38:49,360 --> 00:38:51,120
Mm!

520
00:38:51,120 --> 00:38:53,960
Da, nastavi onda.

521
00:38:53,960 --> 00:38:57,760
Slučaj je gotov, znači?
Da. Da.

522
00:38:58,960 --> 00:39:01,120
JEN UZDIŠE

523
00:39:01,120 --> 00:39:03,040
hoćeš li...

524
00:39:03,040 --> 00:39:05,400
obećaj mi da ćeš uvijek...

525
00:39:05,400 --> 00:39:08,760
uvijek, kao, pričaj mi stvari?
Da.
Da?

526
00:39:08,760 --> 00:39:11,160
JEN SE SMIJE

527
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Uvijek ćeš razgovarati sa mnom.

528
00:39:13,280 --> 00:39:14,440
Da?

529
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
Želite svoje uobičajeno?

530
00:39:17,360 --> 00:39:21,920
Oh, da, hajde.
Hrskava chilli govedina...

531
00:39:25,800 --> 00:39:27,160
GLASOVI ODJEKUJU
Previše si povjerljiv

532
00:39:27,160 --> 00:39:29,280
da vidim što se zapravo događa.

533
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
'Bojiš ga se,
zar ne, Grace?'

534
00:39:31,320 --> 00:39:32,800
'Krhak sam, Matthew.'

535
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
Razumijete li što govorim?

536
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Odmah se vrati u krevet...

537
00:39:36,800 --> 00:39:38,520
sada.

538
00:39:38,520 --> 00:39:41,040
Tada ti nisam mogao pomoći
ali sada ti mogu pomoći.

539
00:39:41,040 --> 00:39:42,840
Ako razgovaraš sa mnom.

540
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
Grace, pomozi mi i ja ću pomoći tebi,
obećajem.

541
00:40:06,480 --> 00:40:10,400
Rekao mi je da sam bila...
naivan.

542
00:40:10,400 --> 00:40:13,840
Taj Simon mi je samo pomagao...

543
00:40:13,840 --> 00:40:17,560
izvući Dennisa.

544
00:40:19,200 --> 00:40:21,240
DENNIS:
Tako da može zauzeti moje mjesto...

545
00:40:21,240 --> 00:40:23,240
U crkvi.

546
00:40:23,240 --> 00:40:28,880
Razumijete li što govorim?
Ne možemo mu to dopustiti.

547
00:40:28,880 --> 00:40:31,400
vjerovala sam mu.

548
00:40:32,560 --> 00:40:36,000
Počeo sam razmišljati o...

549
00:40:36,000 --> 00:40:39,640
kako sam bio glup.

550
00:40:39,640 --> 00:40:42,760
Usudio se nadati.

551
00:40:44,840 --> 00:40:46,880
Vjerovati nekome.

552
00:40:51,480 --> 00:40:55,960
Dennis je rekao da ću staviti
cijela crkva u opasnosti.

553
00:40:59,560 --> 00:41:02,200
I da je postojao samo...
Jednosmjerni...

554
00:41:03,880 --> 00:41:06,880
..da to ispravim.

555
00:41:06,880 --> 00:41:09,080
Ubiti Simona.

556
00:41:10,520 --> 00:41:17,560
Dennis me natjerao da čujem
što je želio da čujem.

557
00:41:21,400 --> 00:41:24,640
To je stvar sa strahom.

558
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
To te čini...

559
00:41:34,360 --> 00:41:36,280
..pa...

560
00:41:39,120 --> 00:41:40,640
..slabo.

561
00:41:55,760 --> 00:41:57,920
Ne krivim te za ovo, Matthew.

562
00:41:57,920 --> 00:42:00,320
JEN:
Dennis Stephenson,

563
00:42:00,320 --> 00:42:03,280
Uhićujem te pod sumnjom
nagovaranja na ubojstvo...

564
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
TELEFON ZUJI

565
00:42:18,800 --> 00:42:20,640
Taj Alfie?

566
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
kako je on

567
00:42:25,280 --> 00:42:28,520
Prijavljujem se za novi posao
u autopraonici.

568
00:42:30,960 --> 00:42:32,840
znaš...
PROČISTI GRLO

569
00:42:34,000 --> 00:42:36,840
..ako ga želiš pozvati
preko ponekad,

570
00:42:36,840 --> 00:42:41,320
ili netko drugi,
to bi bilo u redu.

571
00:42:41,320 --> 00:42:43,040
Ne radi se o tome, tata.

572
00:42:43,040 --> 00:42:44,640
ja znam

573
00:42:46,720 --> 00:42:49,160
Znam da nisam uvijek
počastio te...

574
00:42:49,160 --> 00:42:53,360
kao što sam trebala, kao odrasla žena.

575
00:42:54,960 --> 00:42:58,640
ali ja...
Obećao sam tvojoj majci

576
00:42:58,640 --> 00:43:00,600
da ću paziti na tebe.

577
00:43:02,320 --> 00:43:05,480
Uskoro, neću moći.

578
00:43:05,480 --> 00:43:08,480
I to me bezočno plaši.

579
00:43:08,480 --> 00:43:12,720
Tko će te onda čuvati, sluškinje?
Mi.

580
00:43:17,600 --> 00:43:24,480
Ovdje smo da zahvalimo za
život našeg brata, Simona Waldena.

581
00:43:24,480 --> 00:43:29,480
I znam da je čudno
vidjeti me ovdje gore.

582
00:43:29,480 --> 00:43:34,400
Ne znam trebam li biti
govoreći ovako.

583
00:43:34,400 --> 00:43:35,720
Ali...

584
00:43:38,880 --> 00:43:40,640
Pa jesam.

585
00:43:40,640 --> 00:43:42,320
Sada.

586
00:43:44,200 --> 00:43:48,240
Znam kako je to lako
ne reći ništa,

587
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
ostati tiho.

588
00:43:52,280 --> 00:43:56,960
Znaš, jer si bio
uvjeren da je tako najbolje.

589
00:44:00,200 --> 00:44:04,880
Ali možda smo to dopustili sami sebi
predugo šutjeti.

590
00:44:06,760 --> 00:44:10,800
Dopustiti nekom drugom...
govori za nas.

591
00:44:13,920 --> 00:44:16,160
Ne mislim da je to ono što Bog želi.

592
00:44:19,800 --> 00:44:24,760
Ne, mislim da želi
čuti naše glasove.

593
00:44:36,560 --> 00:44:40,520


594
00:44:40,520 --> 00:44:47,000


595
00:44:47,000 --> 00:44:52,000


596
00:44:52,000 --> 00:44:57,240


597
00:44:57,240 --> 00:45:02,480


598
00:45:02,480 --> 00:45:06,400


599
00:45:08,000 --> 00:45:11,920


600
00:45:11,920 --> 00:45:16,720


601
00:45:28,760 --> 00:45:35,120
TUMNA GLAZBA

602
00:45:54,600 --> 00:45:58,240
ZOV PTICA

603
00:46:00,240 --> 00:46:02,280
Titlovi na accessibility@itv.com


